认识「ケツ」的人都知道，它在日语中是屁股的意思，但是在商务用语中它却有着别的含义。像这样，日语表达在商务的环境中，从本意会衍生出别的意义，今天一起学习一些日语中企业商务专用术语吧。
1、「前株ですか？後株ですか？」
解释：关于发票的地址，”株式会社”是写在公司名称的前面还是后面呢？
读法：まえかぶ・あとかぶ
意思：日本公司的名称，有两种叫法。一种是「株式会社○○」这样的名字在后面的说法，还有一种是「○○株式会社」这样的名字在前面的叫法。因此，在日本企业中会有「まえかぶ」「あとかぶ」这样的说法。这在发票上标记公司名称的时候经常会用到，一定要牢记。
2、「今日は直帰します」
解释：今天不回公司了，直接从出差地回家。
读法：ちょっこう・ちょっき
意思：从自己家出发，不去公司，直接去工作需要去的目的地。这在日语中叫做“直行”（或者直出）。此外，从外出地点不会公司，直接回家，这在日语中叫做“直帰”。
3、「いや～二八だから仕方ないよね～」
解释：因为是2月（或者8月），销售额不高，我也没有办法啊。
读法：にっぱち
意思：虽然是个别职业，但在日本中有这样的说法，在一年当中，2月和8月业绩会下降。
4、「今日は五十日だから、銀行が混んでいるね」
解释：今天的日期是5的倍数，所以银行非常挤。
读法：ごとおび
意思：与にっぱち一样，是个“日历术语”。每个月的5号，10号，15号，是5的倍数。在日本，这样的日子是一般是合同到期的日子，所以，银行的各种商务来往比较多，很容易造成拥挤。
5、「架電の件です。宜しくご査収ください。」
解释：给销售方电话通知查收之前定的东西或者资料。
读法：かでんのけん
意思：这是在法庭，检查官，警察以前经常使用的语言。不知从什么时候开始在电话营销行业里也开始使用起来。给销售方或者是催货方打电话的业务叫做「架電」「アウトバウンド」。（注：询问或者是投诉的电话叫做「受電」「インバウンド」）。
6、「あいみつとっといて」
解释：找的不是普通合作方，而是更便宜的。
读法：あいみつ
意思：指的是采取会同报价。在订货的时候，让多个业者提出报价，，然后通过比较这些人的报价，决定最合适的报价。这跟コンペ这个词语相似，但是コンペ是指在企划内容上的竞争，而这指的是价格的竞争。
7、「午後イチ○○商事さんまでオリテルで」
解释：午饭之后给〇〇商事的人回电话。
读作：ごごいち
意思：日本公司的午饭休息时间一般是一个小时左右，「朝イチ」指的是早上最早开始的意思。公司的上班时间是九点。所以「朝イチ」一般指的是早上九点。
8、「もう帰ったのか、さすが6ピタだな」
解释：那个人没有加班又准时回家了？
读法：ろくぴた
意思：到了下班时间18时整立刻回家。
9、「こことここ、数字が”てれこ”になってる」
解释：数字弄反了。
读作：てれこ
意思：这是日本关西的方言，指的是交错、顺序颠倒、相反的意思。
10、「この案件ロハでやってよ」
解释：这个案子要不花钱就能做。
读作：ろは
意思：把“只”这个汉字分解开来就是两个日语的片假名。意思是“不要钱，免费”。
11、「先方にFAX投げといて」
翻译：给对方法传真
读法：なげといて
意思：经常作为“发送”的意思使用。
12、「この見積もりの数字、丸められない？」
翻译：这价钱能不能去掉零头再便宜点？
读作：すうじをまるめる
意思：把计算出来的结果，四舍五入，小数点以后的全部省略。这在商务价钱上一般是去掉零头的意思。
13、「またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか」
翻译：那个人的企划案又出现问题了。
读作：ひをふく
意思：由于各种问题情况变得很糟糕。
14、「ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと」
翻译：为了生意的成功，更要好好利用身边的人。
读作：まわりをまきこむ
意思：好好利用身边的人们来帮助自己
15、「昨日の今日で、お前はまた蕎麦（そば）屋の出前みたいな事言って」
翻译：你就像荞面店的外卖似的，毫无指望。
读作：きのうのきょう
意思：昨天做的事今天也做，比喻时间或日子间隔太近。
读作：そばやのでまえ
意思：日语中用「蕎麦屋の出前」来表示希望落空这样的含义。对于已经推迟了事情总是轻松地说：现在马上就做。就好像在荞面店定的外卖，总也等不来。给外卖小哥打电话也只是得到这样的答复：现在刚出去。日语中用「蕎麦屋の出前」来表示希望落空的含义。
16、「まだまだ素人に毛の生えた程度だな」
翻译：你还是个生手，实力还不足。
读作：～にけがはえたていど
意思：「○○に毛が生えた程度」就是“与~相比还差一点”这样的程度。
17、「ケツカッチンだから、なるはやでたたき台をしくよろ」
翻译：临近截止日期，请尽早做出临时的计划。
本文来自投稿，不代表展天博客立场，如若转载，请注明出处：https://www.me900.com/65828.html
